1
00:00:21,812 --> 00:00:23,022
ХЕРМЕС: Слушайте, хора.

2
00:00:23,105 --> 00:00:25,900
Докато нищо не се случи
за следващите 15 минути,

3
00:00:25,983 --> 00:00:27,860
нашата застраховка
ще бъде възстановен.

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Така че, нека просто седим тихо
и изтече часовника.

5
00:00:33,866 --> 00:00:35,076
(ПИСЪК)

6
00:00:35,159 --> 00:00:36,619
Гигантска наденица!

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,162
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,416
О, Господи, не! Излезте от
ето ти, ужасна наденица!

9
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
чакай Днес не е ли парадът?

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,587
Това е просто гигантски балон!

11
00:00:46,879 --> 00:00:48,130
Гигантски балон?

12
00:00:48,256 --> 00:00:50,132
(ПИСЪК)

13
00:00:57,306 --> 00:00:59,475
Виж, приятелю, не е толкова страшно.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,352
Сега се чувствам по-добре.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,485
(КЛАКСАН)

16
00:01:11,654 --> 00:01:14,073
Защо са толкова различни
паради, свити заедно?

17
00:01:14,156 --> 00:01:15,741
Това е парадът в деня на парада.

18
00:01:15,825 --> 00:01:16,867
Какво е Денят на парада?

19
00:01:17,118 --> 00:01:19,579
Преди беше така
всяка група в Ню Ню Йорк

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,080
искаха свой собствен парад.

21
00:01:21,455 --> 00:01:25,459
Защо, когато бях момче,
имахме парад всеки ден.

22
00:01:25,543 --> 00:01:27,753
Бяха мрачни времена.

23
00:01:27,837 --> 00:01:30,798
Сега просто ги комбинираме всички
в един голям парад в деня на парада

24
00:01:30,881 --> 00:01:32,008
и приключи с това.

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,343
Хей виж
търкаля се мъгла.

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,346
Не, просто така
поплавъкът Jamaican Pride.

27
00:01:41,017 --> 00:01:42,727
Прилича на
ускорява се.

28
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
О, не! Това е в рамките на хрупане
разстояние на плувката Doritos!

29
00:01:52,903 --> 00:01:54,697
благодаря
благодаря

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
Киф, отлагаш се
на моята махаща ръка.

31
00:01:58,367 --> 00:01:59,368
(ВЪЗИКЛИЧА)

32
00:02:01,954 --> 00:02:03,414
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)

33
00:02:03,831 --> 00:02:06,876
о, не Насочва се
точно за тези двама маниаци!

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
Уау
Сладка риза, пич.

35
00:02:09,128 --> 00:02:11,047
благодаря имам
още един, който казва

36
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
„Палеонтолози
Направи го в мръсотията."

37
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
Аз съм палеонтолог.

38
00:02:14,925 --> 00:02:18,554
Ще спася един от вас!!

39
00:02:24,727 --> 00:02:28,105
О, скъпа,
Много те копая.

40
00:02:28,522 --> 00:02:31,651
Благодаря ви за спестяването
моят глупаво облечен съпруг.

41
00:02:31,734 --> 00:02:33,235
Ти си герой.

42
00:02:34,403 --> 00:02:37,031
Наистина герой.
Как се казваш, сине?

43
00:02:37,114 --> 00:02:38,324
аз не знам Пържа?

44
00:02:38,407 --> 00:02:40,493
Дами и господа,
аз съм горд

45
00:02:40,576 --> 00:02:42,912
да се асоциирам
с истински герой.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,247
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

47
00:02:45,581 --> 00:02:49,835
Г-н Фрай, позволете ми да ви представя
ти с ключовете на града!

48
00:02:49,919 --> 00:02:53,005
Това е за резето,
това е за горната ключалка.

49
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
Мисля, че това
един е за копчето.

50
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
Градът е вътре
лош квартал.

51
00:02:56,425 --> 00:02:57,718
Искаш ли да кажеш няколко думи, синко?

52
00:02:57,843 --> 00:02:59,136
ъъ...

53
00:02:59,220 --> 00:03:02,556
Героите не употребяват наркотици.
С изключение на Drugman, предполагам.

54
00:03:03,015 --> 00:03:04,433
(НАВЪРШВАНЕ)

55
00:03:05,309 --> 00:03:07,603
С настоящото заявявам
че отсега нататък,

56
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
тази събота ще
бъде известен като Fry-Day!

57
00:03:11,857 --> 00:03:13,859
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

58
00:03:20,408 --> 00:03:23,994
Определено беше мило от страна на кмета
жена да прави секс с мен. ъ?

59
00:03:24,620 --> 00:03:26,539
Вие.
какво?

60
00:03:26,706 --> 00:03:30,000
Можеше да спасиш робот,
но вместо това ти спаси човек.

61
00:03:30,084 --> 00:03:33,212
Смятате ли, че човешкият живот Е
по-ценен от живота на робота?

62
00:03:33,295 --> 00:03:34,797
не, не

63
00:03:35,089 --> 00:03:36,465
Ами да, всъщност.

64
00:03:36,632 --> 00:03:39,260
(ИЗПЪХВАНЕ) Това е.
самоубивам се

65
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
О, господи.

66
00:03:40,469 --> 00:03:43,806
Не се опитвай да говориш
вън от него! добре?

67
00:03:44,014 --> 00:03:46,600
Бендер, винаги казваш
ще се самоубиеш,

68
00:03:46,684 --> 00:03:47,893
но почти никога не го правите.

69
00:03:48,185 --> 00:03:50,646
да Последния път ти
отиде до кабината за самоубийци,

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
приключихте с срещата
то за шест месеца.

71
00:03:52,857 --> 00:03:54,358
Как е Лин, между другото?

72
00:03:54,525 --> 00:03:56,819
Живея в Орегон
с лудата си майка.

73
00:03:57,194 --> 00:03:59,697
Ще се видим на моето погребение,
нещастници!

74
00:04:04,702 --> 00:04:07,079
убий ме моля те
и го накарайте да пръска!

75
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
С удоволствие, Бендер.

76
00:04:10,082 --> 00:04:12,460
Лин? хаха уау
изглеждаш страхотно

77
00:04:13,294 --> 00:04:15,671
Дебел, но страхотен.
Мислех, че си в Орегон.

78
00:04:15,838 --> 00:04:19,592
Майка ми се опита да се самоубие
в мен. Не искам да говоря за това.

79
00:04:19,675 --> 00:04:21,594
Е, кажи на майка си
казах "здравей"

80
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
и беше хубаво
настига те.

81
00:04:23,679 --> 00:04:25,264
Нека вземем това
показват на пътя.

82
00:04:25,347 --> 00:04:29,852
о, не ти ще умреш
добре, но няма да е самоубийство.

83
00:04:29,977 --> 00:04:31,854
Ще бъде убийство.

84
00:04:32,855 --> 00:04:33,939
(бип)

85
00:04:34,023 --> 00:04:35,983
(ДРАКАНЕ И РУМХТЕНЕ)

86
00:04:37,443 --> 00:04:39,528
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,281
БЕНДЕР: Липсваше ми!

88
00:04:42,406 --> 00:04:43,407
(СТОНЕ)

89
00:04:45,117 --> 00:04:46,911
(КАМИОН БИПКА)

90
00:04:48,829 --> 00:04:50,664
(ПОГРАБЕН МАРШ С КОРКН)

91
00:04:50,748 --> 00:04:51,999
(Скърцане на гуми)

92
00:04:54,460 --> 00:04:57,546
Той го направи!
Този път наистина го направи.

93
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
(Пъшкане)

94
00:04:59,590 --> 00:05:01,801
Няма начин, мом.
Той се преструва.

95
00:05:03,344 --> 00:05:04,345
(ИЗПЪХВАНЕ)

96
00:05:04,428 --> 00:05:08,307
Наистина го няма! всички,
сложете си шапките за излитане.

97
00:05:08,891 --> 00:05:09,975
Нашето какво?

98
00:05:10,059 --> 00:05:12,186
Това е знак на уважение,
ти дивак!

99
00:05:15,773 --> 00:05:18,567
Беден, гаден,
зъл стар Бендер.

100
00:05:18,943 --> 00:05:21,862
Не мога да повярвам, че никога няма да го направим
чуйте пак злобния му смях.

101
00:05:23,823 --> 00:05:26,742
(СМЕЕ СЕ ЗЛО)

102
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
(ЗЛОВИЯТ СМЯХ ПРОДЪЛЖАВА)

103
00:05:35,918 --> 00:05:37,294
Толкова много ми липсва.

104
00:05:37,586 --> 00:05:39,004
Ето, ето, Фрай.

105
00:05:39,088 --> 00:05:43,509
Може да го няма, но ще го няма
винаги бъди с нас като кофа за боклук.

106
00:05:46,762 --> 00:05:49,265
Вижте този губещ как става
боклук, изхвърлен в него.

107
00:05:49,390 --> 00:05:51,016
Радвам се, че не съм той,
който и да е той.

108
00:05:51,433 --> 00:05:55,479
Фрай, като негов единствен приятел, ти
трябва да има първи избор на части от тялото.

109
00:05:55,563 --> 00:05:58,941
Само не му бръкни в носа!
Ха, ха, ха, ха.

110
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
Какво ви става момчета?
Това е комедийно злато.

111
00:06:01,944 --> 00:06:04,738
Той винаги ми пазеше гърба.
Така че ще го хвана за ръката.

112
00:06:04,822 --> 00:06:06,615
Като чесач по гърба.

113
00:06:06,740 --> 00:06:07,741
(РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ)

114
00:06:09,743 --> 00:06:10,786
Обичам те, Бендер!

115
00:06:11,245 --> 00:06:12,913
Нечия ръка
мен резачка за болтове.

116
00:06:12,997 --> 00:06:16,709
Хей, дип-Шлиц, не е така
аз тук съм здравей

117
00:06:18,711 --> 00:06:20,504
Обърни ми внимание!

118
00:06:22,214 --> 00:06:24,508
Защо не може никой
чуваш остроумните ми забележки?

119
00:06:24,592 --> 00:06:26,176
Това е ад. (ПРИСМИВА се)

120
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
Вие желаете.

121
00:06:28,470 --> 00:06:30,764
Робот дявол?
чуваш ли ме

122
00:06:30,848 --> 00:06:32,391
Защо е всеки
иначе ме игнорираш?

123
00:06:32,600 --> 00:06:34,476
Не е ли очевидно, Бендер?

124
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
Да, предполагам, че е така.

125
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
Ти си мъртъв!

126
00:06:37,313 --> 00:06:40,900
какво? Мислех, че просто имам
ларингит и антигравитация.

127
00:06:40,983 --> 00:06:45,112
(СТЕНЕ) Слез при мен
офис и ще обясня всичко.

128
00:06:45,195 --> 00:06:46,488
(БЕНДЪР ТАНАНИКА)

129
00:06:46,572 --> 00:06:48,532
(ИЗМЪЧЕН ПИСЪК)

130
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
И така, какво е
случва ли ми се?

131
00:06:53,120 --> 00:06:55,664
И ще взема отговора си
под каквато и да е форма освен песен.

132
00:06:55,831 --> 00:06:57,583
О, не си забавен.

133
00:06:59,043 --> 00:07:02,421
Виждаш ли, Бендър, така е
просто. ти си призрак

134
00:07:02,671 --> 00:07:04,214
(ЗАЕКВАЩО) Призрак?

135
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
Не, само обикновения вид.

136
00:07:07,343 --> 00:07:10,137
Защото ти се самоуби,
ти си в неопределеност.

137
00:07:10,429 --> 00:07:13,849
Вашият софтуер беше експортиран
към изчислителния облак.

138
00:07:14,058 --> 00:07:16,602
Адой. чакай Адой?

139
00:07:16,810 --> 00:07:18,437
Вашият безплътен
програмата е сега

140
00:07:18,562 --> 00:07:20,189
работи на
безжична мрежа

141
00:07:20,272 --> 00:07:21,899
споделят всички машини.

142
00:07:21,982 --> 00:07:23,359
Преминете към темата,
опушен.

143
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
Как да изляза от лимбо?

144
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
(СМЯХА СЕ)

145
00:07:26,445 --> 00:07:28,405
Това е смешната част.

146
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
не можеш! Вие сте
заседнал в безкраен цикъл.

147
00:07:32,868 --> 00:07:35,537
Безкраен цикъл?
Нямам време за това!

148
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
Човече, това е
Фрай е виновен за всичко.

149
00:07:37,539 --> 00:07:41,293
Пържа? Мразя този тип.
Веднъж си разменихме ръцете.

150
00:07:42,294 --> 00:07:44,463
Все още вонят
захарна царевица.

151
00:07:44,630 --> 00:07:46,590
Вземете това. Този глупак
каза човешки живот

152
00:07:46,715 --> 00:07:48,717
беше по-ценен
отколкото живота на робота.

153
00:07:49,051 --> 00:07:52,221
какво? Все пак
направи ли за него?

154
00:07:52,304 --> 00:07:53,806
Фрай трябва да умре!

155
00:07:54,056 --> 00:07:57,726
Знам, нали? Бих го убил
добре, само да бях още жив.

156
00:07:58,018 --> 00:07:59,019
Хм...

157
00:07:59,144 --> 00:08:02,189
Бендър, би ли?
искате да сключите сделка?

158
00:08:02,272 --> 00:08:03,691
не съм глупав

159
00:08:03,899 --> 00:08:05,567
Така че, да, абсолютно.

160
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
С какво съм се съгласил?

161
00:08:08,070 --> 00:08:10,280
ще те върна
към тялото си

162
00:08:10,364 --> 00:08:16,078
след като използвате своя призрачен
сили да изплаши Фрай до смърт.

163
00:08:16,245 --> 00:08:18,497
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

164
00:08:18,747 --> 00:08:20,541
Това звучи справедливо
а също и забавно.

165
00:08:20,624 --> 00:08:22,459
Харесва ми, че има
няма уловка този път.

166
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Но чакай.
Има една уловка.

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,295
глупости!

168
00:08:25,379 --> 00:08:30,050
Ако се провалиш, ще похарчиш
вечността тук в ада на роботите.

169
00:08:30,217 --> 00:08:33,053
Което, като късмет,
е мястото, където репетирам групата си.

170
00:08:33,137 --> 00:08:34,221
Ударете, момчета!

171
00:08:36,348 --> 00:08:38,642
(ПЕЕ) Пурите са
зло, няма да ти липсват...

172
00:08:38,726 --> 00:08:42,521
Добре, ще го направя, ще го направя!
Просто спри проклетата музика!

173
00:08:45,649 --> 00:08:47,067
(ХЪРКАНЕ)

174
00:08:47,985 --> 00:08:51,071
Да изплашите Фрай до смърт? Хал
Можех да направя това в съня си.

175
00:08:51,613 --> 00:08:53,991
Уау! Уау0-00-00-00!

176
00:08:54,450 --> 00:08:55,784
какво си ти глухи?

177
00:08:55,951 --> 00:08:57,953
Уау! Уау!

178
00:09:02,499 --> 00:09:04,168
(ДВАМАТА ХЪРКАТ)

179
00:09:05,878 --> 00:09:07,379
(Чуруликане)

180
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
(ИЗПЪРХВА)

181
00:09:14,344 --> 00:09:17,181
Хм. сапун. аз знам
Фрай се страхува от това.

182
00:09:17,556 --> 00:09:21,185
Може би ще умре, ако го разтрия
всичко приключи, много бавно.

183
00:09:21,643 --> 00:09:23,020
(РУХТЕНЕ)

184
00:09:26,273 --> 00:09:27,691
(БЪРЖЕНЕ)

185
00:09:27,775 --> 00:09:30,819
Ей, болен! Моят софтуер
може да контролира електрониката!

186
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
какво по...

187
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
не! Не подмишниците!
Зимата идва!

188
00:09:44,166 --> 00:09:46,376
Както можете да видите,
след смъртта на Бендер,

189
00:09:46,460 --> 00:09:50,589
молби за ухапване
лъскавото метално дупе е надолу с 98%.

190
00:09:50,672 --> 00:09:53,133
(ПРАХОСМУКАЧКА
ТАНАНИРАНЕ СИЛНО)

191
00:09:53,217 --> 00:09:54,676
Имате ли нещо против
правиш това по-късно?

192
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Захапе лъскавия ми метален задник.

193
00:09:57,304 --> 00:09:59,556
помощ! Нападнаха ме
в банята ми!

194
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
До банята ми!
Преследван съм от призрак!

195
00:10:02,726 --> 00:10:04,645
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

196
00:10:05,354 --> 00:10:08,857
Фрай, просто си разстроен, защото
ти докара Бендер до самоубийство.

197
00:10:08,941 --> 00:10:12,653
тук Извадете ума си с
тези успокояващи релаксиращи топки.

198
00:10:14,530 --> 00:10:18,575
Добре. Настръхнах му цял хиби-джиби
с моята баня на ужасите.

199
00:10:18,659 --> 00:10:21,036
Още един добър страх,
и ще изляза от неопределеността.

200
00:10:21,328 --> 00:10:23,372
ох Някой каза ли лимб?

201
00:10:23,539 --> 00:10:25,290
нищо
не

202
00:10:25,582 --> 00:10:28,794
Дръжте се за вашето дуки.
На път е да стане призрачно!

203
00:10:44,351 --> 00:10:45,811
(КРЕЩИ)

204
00:10:48,522 --> 00:10:50,482
(СИЛНО ПЛАСКАНЕ)

205
00:10:53,819 --> 00:10:55,028
(Задъхан)

206
00:10:55,487 --> 00:10:56,613
(ПИСЪЦИ)

207
00:10:56,989 --> 00:10:59,533
Нещо ти казвам
свръхестественото се случва.

208
00:10:59,616 --> 00:11:00,826
Страх ме е до смърт!

209
00:11:01,201 --> 00:11:02,619
(СМЕЕ СЕ ЗЛО)

210
00:11:02,786 --> 00:11:04,037
Спрете да бъдете смешен.

211
00:11:04,121 --> 00:11:06,248
Няма такова нещо
както и да говориш.

212
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
Оу, ау, ау!

213
00:11:09,042 --> 00:11:12,588
Уау, може би си прав. аз
означава само да те ударя два шамара.

214
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
Всичко, което знам е, че имам
призрак, който трябва да бъде разбит.

215
00:11:16,091 --> 00:11:17,092
На кого ще се обадиш?

216
00:11:17,217 --> 00:11:18,260
Го...

217
00:11:18,343 --> 00:11:22,347
Номерът, който сте набрали
куца от 1989г.

218
00:11:23,098 --> 00:11:24,766
(ЗАДЪХВАНЕ И ЗАДАВЯНЕ)

219
00:11:26,226 --> 00:11:27,269
Сега вярваш ли ми?

220
00:11:27,436 --> 00:11:31,190
О, Фъф, стига толкова
вашите суеверни глупости.

221
00:11:31,273 --> 00:11:35,444
Сигурен съм, че каквото и да се случва
може да се обясни от науката.

222
00:11:36,236 --> 00:11:38,363
РОБОТ ЦИГАНИ:
Нека сеансът започне.

223
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
ФАРНСУОРТ: Казах наука!

224
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
(ПУСКАНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

225
00:11:48,123 --> 00:11:49,791
Воалът се повдига.

226
00:11:50,209 --> 00:11:54,880
Взирам се в
духовен свят и нищо.

227
00:11:55,172 --> 00:11:56,590
Ти каза нещо
за бюфет?

228
00:11:56,965 --> 00:11:58,759
тук съм,
ти мързелив срамежливец.

229
00:12:03,138 --> 00:12:05,265
Чакай, усещам нещо.

230
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
Аз съм богат.

231
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Оу!

232
00:12:10,520 --> 00:12:11,563
Призрак ли е?

233
00:12:11,647 --> 00:12:14,608
Няма такова нещо като
призраци, магаре-маймуно.

234
00:12:14,691 --> 00:12:16,109
Това е робот-призрак.

235
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

236
00:12:17,653 --> 00:12:18,946
Призрак робот?

237
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
Какъв робот би
искаш да ме преследваш?

238
00:12:21,114 --> 00:12:24,284
Аз, тъпако. Бендер,
Бендер, Бендер, Бендер!

239
00:12:24,534 --> 00:12:27,162
А, кажи му,
ти торбеста стара баба.

240
00:12:34,336 --> 00:12:37,339
Накрая. повече
нелепи идеи?

241
00:12:38,715 --> 00:12:40,467
Алилуя.

242
00:12:44,304 --> 00:12:46,348
Тук съм, за да
провеждат екзорсизма

243
00:12:46,473 --> 00:12:48,517
и се възползвам
на бюфета.

244
00:12:48,892 --> 00:12:51,103
Мога ли да получа амин
и добра помощ

245
00:12:51,228 --> 00:12:53,438
на Скрафи
известни царевични бисквити?

246
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Веднага, преподобни.

247
00:12:56,233 --> 00:13:00,279
О, господи. получих
твърде много макарони се изпотяват.

248
00:13:00,362 --> 00:13:02,614
Сега, къде е това
предполагаемо привидение?

249
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
(ИЗПЪХВАНЕ)

250
00:13:07,119 --> 00:13:09,746
Може да има проблем с вашия
прекъсвач. ще се видим

251
00:13:09,830 --> 00:13:12,499
Моля, аз съм под
постоянна атака от машини.

252
00:13:12,666 --> 00:13:15,752
Не мога да спя, не мога да мисля,
Дори не мога да мисля.

253
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
(ВЪЗДИШКИ)

254
00:13:17,087 --> 00:13:18,171
много добре

255
00:13:20,007 --> 00:13:22,884
Това сакраментално
защитната стена сканира за

256
00:13:22,968 --> 00:13:25,554
и премахва ghostware
в радиус от 20 фута.

257
00:13:25,887 --> 00:13:27,222
Давай, свети човече.

258
00:13:31,893 --> 00:13:32,894
(ИЗМЪРШИ)

259
00:13:33,061 --> 00:13:36,523
Носете това през цялото време
и демонът не може да ви нарани.

260
00:13:36,898 --> 00:13:39,735
Той също така предпазва котките
дивана, като ги убиеш.

261
00:13:46,658 --> 00:13:49,161
(РУХТЕНЕ)

262
00:13:58,628 --> 00:14:02,966
ах Толкова тихо, толкова спокойно.

263
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Време е да сваля гарда си
дори за минута.

264
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
(ПИСЪЦИ)

265
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Оу!

266
00:14:11,808 --> 00:14:13,143
(БЪДАНЕ НА СЪРЦЕТО)

267
00:14:13,226 --> 00:14:14,770
инфаркт.

268
00:14:15,437 --> 00:14:16,855
Да, бях прав.

269
00:14:24,112 --> 00:14:26,031
Добре, Бийлзи,
Фрай е мъртъв.

270
00:14:26,114 --> 00:14:27,449
призрак!

271
00:14:27,574 --> 00:14:28,658
О, това си ти.

272
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Сделката си е сделка, ТАКА
върни ми тялото ми.

273
00:14:31,244 --> 00:14:33,246
Фрай е мъртъв, казвате?

274
00:14:33,538 --> 00:14:37,250
Странно, не е това, което пише
на неговата страница в Уикипедия.

275
00:14:38,418 --> 00:14:40,462
Оцеля ли след инфаркт?

276
00:14:40,796 --> 00:14:42,964
Проклет да си, Obama-care!

277
00:14:43,256 --> 00:14:44,966
(БИПКАНЕ)

278
00:14:45,300 --> 00:14:48,428
Страхувам се, че сърцето ти има
претърпя много щети, г-н Фрай,

279
00:14:48,512 --> 00:14:50,138
и моето деколте
не помага.

280
00:14:50,263 --> 00:14:51,848
Не му помага.

281
00:14:52,224 --> 00:14:54,309
Още един внезапен
шокът ще те убие.

282
00:14:54,559 --> 00:14:58,563
внезапно? Това е просто вид
още един шок, който планирах.

283
00:15:00,315 --> 00:15:01,733
(БИПКАНЕТО СЕ УСКОРЯВА)

284
00:15:01,817 --> 00:15:03,944
машините,
те са след мен.

285
00:15:04,027 --> 00:15:06,363
Ти страдаш
от машинофобия.

286
00:15:06,446 --> 00:15:08,990
Единствената ти надежда е да тръгнеш
към родния свят на амишите,

287
00:15:09,074 --> 00:15:10,450
където не се допускат машини.

288
00:15:10,992 --> 00:15:13,578
(ВЪЗДИША) Предполагам
това е за добро.

289
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
БЕНДЕР: Уау...

290
00:15:14,913 --> 00:15:18,166
Единствената машина, която ще направя
вечно липсващ е Бендер.

291
00:15:18,333 --> 00:15:19,584
кажи какво

292
00:15:19,668 --> 00:15:24,089
Сега, когато го няма, осъзнавам
колко ценен може да бъде животът на един робот,

293
00:15:24,172 --> 00:15:26,216
когато принадлежи
на най-добрия ми приятел.

294
00:15:27,968 --> 00:15:30,470
Това е най-близкото
нещо към "Бендър е страхотен"

295
00:15:30,554 --> 00:15:33,849
че някой освен мен
някога е казвал.

296
00:15:35,350 --> 00:15:39,187
ВОДЕЩ: Последно обаждане за качване
за полет 38 до родния свят на амишите.

297
00:15:39,271 --> 00:15:44,025
Напомняме, пътниците са
ограничено до две ръчни бучки масло.

298
00:15:45,777 --> 00:15:49,322
Съжалявам, Фрай, съжалявам.
Изчакайте приятеля си призрак.

299
00:15:54,786 --> 00:15:56,204
(МУКАНЕ)

300
00:16:04,713 --> 00:16:06,339
(ЗВЪН НА ВЕЛОСИПЕДА)

301
00:16:47,464 --> 00:16:49,716
(БЪРЖЕНЕ НА ВИТЛА)

302
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
брат Фрай,
имаш посетители.

303
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
Здравей, Фрай. здравей
Хей, как си?

304
00:16:57,557 --> 00:17:00,936
Е, дръпни ми брадата.
Това да е изненада.

305
00:17:02,479 --> 00:17:03,563
Как си, Фрай?

306
00:17:03,730 --> 00:17:05,148
Благодаря ти, че попита, английски.

307
00:17:05,232 --> 00:17:08,485
Моят живот е прост, но обикновен,
и въпреки че Бендер си е отишъл,

308
00:17:08,568 --> 00:17:11,488
някак си го чувствам
той все още е с мен.

309
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
Сигурен съм, брат Фрай.

310
00:17:15,408 --> 00:17:18,870
Ей, голямо капаче, мръдни си грозното
но скромно покривало за глава.

311
00:17:18,954 --> 00:17:20,330
А, нали
не ме чуваш

312
00:17:20,455 --> 00:17:23,291
О, чувам те
силно и ясно.

313
00:17:24,501 --> 00:17:26,545
(ИЗПЪХВАНЕ) Ти си
не баба Хестър.

314
00:17:26,628 --> 00:17:28,380
какво си направил
с баба Хестър?

315
00:17:28,463 --> 00:17:30,382
Тя е гола
но невредим.

316
00:17:30,549 --> 00:17:34,219
А сега, Бендер, време е
за да изпълните вашата част от сделката.

317
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
Съжалявам, няма да отида
да убие Фрай.

318
00:17:36,721 --> 00:17:38,557
Заведи ме в ада
за цяла вечност,

319
00:17:38,848 --> 00:17:42,018
толкова дълго, колкото моето малко
торбата с брадато месо оживява.

320
00:17:42,310 --> 00:17:47,065
Че той няма да види,
твоята съдба е да го убиеш.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,109
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

322
00:17:49,317 --> 00:17:53,947
Казва ти. Никога не бих убил
Фрай, дори не за да спася собствения си живот.

323
00:17:54,155 --> 00:17:56,575
Но, Бендер,
животът на един робот не си ли струва

324
00:17:56,700 --> 00:17:59,119
много повече
отколкото човешки живот?

325
00:17:59,327 --> 00:18:01,746
Разбира се че не.
Кой идиот си мисли това?

326
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Вие.
(ИЗПЪХВАНЕ)

327
00:18:03,540 --> 00:18:07,127
Използваш моите собствени
думи срещу мен. Върви по дяволите!

328
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
(МУКАНЕ)

329
00:18:08,336 --> 00:18:10,922
достатъчно скоро,
но първо, убийството.

330
00:18:11,006 --> 00:18:15,093
Забелязали ли сте, че животните са
понякога уплашен от призраци роботи?

331
00:18:15,260 --> 00:18:16,928
Какво от това? Мразя животните.

332
00:18:17,178 --> 00:18:18,179
(ИЗДАВА ГЛУПАВИ ЗВУЦИ)

333
00:18:21,057 --> 00:18:23,643
(РОБОТ ДЯВОЛ СЕ СМЕЕ ЗЛОБНО)

334
00:18:24,185 --> 00:18:26,938
Бягай за живота си, Фрай!
Преместете клапите на шунката!

335
00:18:27,188 --> 00:18:28,773
Той не те чува, Бендър.

336
00:18:28,857 --> 00:18:32,527
Страхувам се, че вашият приятел е наоколо
да бъда напълно измамен!

337
00:18:32,652 --> 00:18:34,529
о да Аз просто ще
скочи в машина

338
00:18:34,696 --> 00:18:36,615
и привлече вниманието му
по този начин.

339
00:18:36,698 --> 00:18:39,826
Ах! Но ги няма
всякакви машини на тази планета.

340
00:18:40,076 --> 00:18:42,370
има един,
ти ръждясал стар манекен.

341
00:18:44,247 --> 00:18:46,374
Хей, не е честно. Окупадо.

342
00:18:46,499 --> 00:18:47,459
БЕНДЕР: Разбрах те.

343
00:18:47,542 --> 00:18:48,585
РОБОТ ДЯВОЛ: О! Оу!

344
00:18:48,668 --> 00:18:50,545
Ела тук, Дяволче.
какво правиш

345
00:18:50,879 --> 00:18:53,131
И бюфета на Скрафи,
как става това

346
00:18:53,214 --> 00:18:56,092
Фрай, Фрай, внимавай
за тази плевня за боулинг.

347
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
Бендер, ти ли си?

348
00:19:00,764 --> 00:19:04,267
аз те обичам

349
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
МОМИЧЕ: О, Боже мой.

350
00:19:09,397 --> 00:19:11,232
видяхте ли това
ти добре ли си

351
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
Какво се случи току-що?

352
00:19:12,484 --> 00:19:17,280
ъъъ Е, мисля, че роботът дявол
каза, че ме обича с гласа на Бендер

353
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
облечена в тази на баба Хестър
дрехи.

354
00:19:19,991 --> 00:19:21,743
Искам да се прибера.

355
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
(ИЗМЪЧЕН ПИСЪК)

356
00:19:23,411 --> 00:19:25,538
Все още губиш, Бендер.

357
00:19:25,622 --> 00:19:29,417
Не успя да убиеш Фрай,
така че си прогонен в ада.

358
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Получавам ново тяло,
и ти ще бъдеш

359
00:19:32,754 --> 00:19:35,423
полупрозрачен буца
до края на времето.

360
00:19:35,715 --> 00:19:39,844
Голяма работа. Спасих моя приятел.
Що се отнася до мен, спечелих.

361
00:19:39,928 --> 00:19:40,970
О, наистина ли?

362
00:19:41,930 --> 00:19:46,393
Може да намерите своята победа
Пиров, когато е подложен на тази лирика

363
00:19:46,476 --> 00:19:49,688
За около трилион години

364
00:19:49,771 --> 00:19:50,897
да

365
00:19:51,564 --> 00:19:52,732
хей къде отиваш

366
00:19:52,899 --> 00:19:54,609
Не знам и не ме интересува.

367
00:19:56,277 --> 00:19:59,114
Ей, върнах се.
Чакай, това е моята спирка.

368
00:20:06,413 --> 00:20:07,622
о Този човек.

369
00:20:07,706 --> 00:20:11,334
Бендер, за твоята безкористна постъпка
в спасяването на Фрай,

370
00:20:11,418 --> 00:20:14,546
Радвам се да ви приветствам
към рая на роботите.

371
00:20:14,879 --> 00:20:16,548
Млъкни, Боже!
Моля за извинение?

372
00:20:16,631 --> 00:20:19,384
Искам да се върна при Robot
Земята. Имам предвид обикновената Земя.

373
00:20:22,095 --> 00:20:24,931
Хей, спри това.
Заповядвам ти, глупако.

374
00:20:25,640 --> 00:20:26,891
Просто излезте.

375
00:20:27,267 --> 00:20:28,476
Уау!

376
00:20:32,397 --> 00:20:35,692
Уау. минах през
приключението на живота си.

377
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Оу!

378
00:20:46,411 --> 00:20:47,495
Върнах се, скъпа.

379
00:20:47,662 --> 00:20:48,663
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

380
00:20:48,913 --> 00:20:50,457
Върнахте се
от мъртвите?

381
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
Върнах се от
много неща.

382
00:20:52,500 --> 00:20:56,004
О, Бендер, Бендер,
много ми липсваше

383
00:20:57,297 --> 00:20:59,257
Хей, чакай, преследва ли ме?